Jeg mener, sex er overvurderet, Dr. Taylor. Er du ikke enig?
Tilsyneladende ikke. Så ville du jo ikke have noget arbejde.
Jeg elsker det lille ar... på din mund.
Min mor fortalte mig om sex.
Hun sagde, det skulle gøres kærligt.
Gør det aldrig med magt. Og det har jeg aldrig gjort.
Politiet har et øjenvidne til dit seneste mord.
Du blev identificeret.
Ja, af en luder på crack, som skulle låne briller for at kunne udpege mig.
- Hvordan har du det med det? - Hvorfor vil de lokke mig i fælden?
Hvor ofte bliver du ramt af anfald af hukommelsestab?
Det husker jeg ikke.
- Det var min spøg. - Retten har bedt mig være her.
Det er mit job at vurdere, om du kan stilles for retten.
Fortæl om de stemmer, du hører.
Kommer de inde fra dit hoved, eller kommer de udefra?
Udefra.
Nogle gange hører jeg stemmer i tv'et, som beder mig gøre noget.
- Alle mulige syge ting. - Interessant.
- Hvorfor? Gør det nogen forskel? - Forskel for hvad?
For om jeg lider af personlighedsspaltning.
Delvist. Men her er det mig, som stiller spørgsmålene, Max.
Du er en meget smuk kvinde.
Af en hjernevrider at være.
Tak.
- Vi har ikke mere tid i dag. - Nej, du har ikke mere tid.
Jeg mangler sgu ikke tid. Jeg har så rigeligt med tid.
Du forstår vist ikke alvoren af disse anklager.
De ser mig som et uhyre, og de vil binde mig til en elektrisk stol.
Farvel, Max.
Du behøver ikke at kunne lide det. Så længe det gør et indtryk på dig.
Jeg har tilbragt eftermiddagen med en mand, som gør de ting for alvor.
Du skulle se billeder af hans værk.
Få ham til at signere de billeder. Du kan tjene en formue på ham.
Det har du nok ret i. Vi lever i en syg verden.
Du lyser helt op, når du er i det morbide hjørne.
Kom. Her hænger de sidste værker.
Er der noget til at hænge over pejsen?
Alt er bare underholdning. Det er det eneste, vi tillægger værdi.
Det har du ret i. Bartender, en til downer-cocktail til min veninde.
- Du dufter skønt. - Jeg har ikke noget på.
Gid det var så vel. Det hele handler jo om lugte.
Tal for dig selv.
I virkeligheden er vi jo alle dyr med personsøgere.
Måske handler det hele om lugte.
Og du lugter som en ven, der bor ovenpå.
Jeg lugtede ikke som en ven, da du lige var flyttet ind.
Det var én nat. Jeg var fuld.
Så i en let opnåelig tilstand af sløret bevidsthed -
- synes du, jeg er forfærdelig uimodståelig.
- Du giver aldrig op, gør du? - Nej, jeg er Sisyfos med stådreng.
Det er over et år siden, ham fyren droppede dig.
11 måneder. Og Benny droppede mig ikke.
- Du må se at komme videre. - Nej, det må jeg faktisk ikke.
Det er ikke sygeligt ikke at ville have et forhold. Det er mit valg.
Hvem har sagt noget om forhold? Jeg vil bare knalde.
Godnat, Cliff.
- Hej, Maura. - Godmorgen, Dr. Taylor.
Giv mig fem minutter, inden du stiller opkald ind.
Tiltalte er enebarn. En fætter var indlagt på psykiatrisk afdeling.
Han har ingen psykiatrisk historie, -
- men viser tegn på personlighedsspaltning -
- og befinder sig indimellem et sted, men husker ikke turen derhen.
- Mr. Wabash er på vej ind til dig. - Wabash?
- Ja, Max Cheskis advokat. - Nåh ja...
- Havde han en aftale? - Ja, du talte med ham i går.
Sid ned, Mr. Wabash.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Min klient mener, De ikke kan lide ham og frygter uretfærdig behandling.
Sig til Mr. Cheski, at jeg vil være retfærdig og objektiv.
Hvad er det, der foregår? Jeg har ret til at få det oplyst.
Min vurdering er ikke afsluttet.
Han er jo indlysende skizofren. Det er ren Jekyll og Hyde.
De forveksler vist skizofreni med personlighedsspaltning.
Han kan være skizofren, og han kan lide af personlighedsspaltning, -
- men det ville gå over i historien, hvis han led af begge dele.
Siger du, han simulerer psykiske lidelser for at undgå straf?
Jeg udsætter domsafsigelsen indtil videre.
Jeg siger det ligeud.
Jeg tror, at De som kvinde vil have fordomme mod min klient.
De kan have personlige holdninger til voldtægt.
Ligesom De kan have personlige holdninger til kastration?
Undskyld.
- Tag den bare. - Damerne først.
- Nej. - Hvabehar?
Dårligt valg. De laver ikke en god Cabernet.
- De laver en god Pinot Noir. - En god, hjemlig Pinot Noir.
Nej, det er en selvmodsigelse.
- Har du smagt Calera? - Har du smagt La Tâche?
- Kunne du tænke dig at smage den? - Nej. Ellers tak.
- Du ved ikke, hvad du går glip af. - Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg hedder Tony. Tony Ramirez.
Hr. Ramirez, du er en fremmed. Jeg har lært aldrig at tale med fremmede.
Taler man aldrig med fremmede, får man aldrig nye venner.
- Bor du her i kvarteret? - Nej.
Sikke et sammentræf. Kan du huske mig? Vi mødtes i vinafdelingen.
- Tony Ramirez. - Bourgogne-snobben.
Ja, undskyld, men jeg er lige flyttet hertil og kender ikke en sjæl.
- Hvorfra? - Puerto Rico.
Jeg er lidt for opsat på at finde nye venner.
Aha. Kan du se hende derovre?
Hvorfor ikke blive venner med hende?
Okay, jeg må krybe til korset. Jeg synes, du er virkelig lækker.
Hvis du føler, jeg generer dig eller på nogen måde går for vidt, -
- så bare sig til. Så går jeg.
Så er det sidste chance. Inden vi støder på hinanden på p-pladsen.
- Hvilket år? - Jeg håbede på dette år.
- Måske endda i aften. - Jeg mener La Tâchens årgang.
61.
Ligner jeg en, som er til fals for en god årgang?
Du ligner en... som jeg er nødt til at erobre.
Taxa!
Hvad siger du? Sig ja.
Sig ja!
Her er mit nummer. Ring.
Sarah?
Du skræmte mig fra vid og sans.
Undskyld. Jeg har ringet hele dagen. Jeg fik hele tiden telefonsvareren.
Får din far ikke et kram?
Er du okay?
Ja. Jeg får lige det her væk, inden naboerne begynder at klage.
- Hvor længe har du været i byen? - Jeg kom i eftermiddags.
Jeg bliver kun én nat. Jeg har kundemøder i morgen, -
- og så rejser jeg.
Det passer ikke så godt. Jeg har en aftale og må gøre mig klar.
- Byder du ikke engang på en drink? - Jeg har ikke noget sprut.
Havde jeg vidst, du kom...
Du var sådan en sød, lille pige. Så køn.
Jeg håbede at sove på din sofa. Det er småt med penge lige nu.
- Det er desværre ubelejligt, Henry. - Ubelejligt? Det er en køn familie.
Kald mig dog far.
Du kan ikke bare komme ud af det blå.
Jeg har ikke set dig i evigheder. Skal jeg bare smide alt fra mig?
Du virker ikke glad for at se mig.
Jeg er syg, min engel.
Jeg bliver ikke hængende for evigt.
Jeg er glad for at se dig.
Hvor skal du holde jul? Måske kunne jeg holde det. Lave kalkun.
Du skal ikke besvære dig.
Her. Jeg kan da i det mindste betale for dit motel.
Det behøver du ikke.
- Ring til mig. Så lægger vi planer. - Farvel, min engel.
- Jeg skal have vodka. - Jeg har ikke noget.
- Jeg så noget i... - Hej.
- Kommer du, Cliff? - Lige et øjeblik.
- Jeg hader vodka. - Hun elsker vodka.
Er hun gammel nok til at drikke? Hvad har I to at tale om?
Hvem siger, vi taler? Mænd og kvinder kan omgås på andre måder.
I kan jo bare lugte til hinanden.
Voilà!
- Nogen må have givet mig den. - Hvem? Jeltsin?
Nå, men tak, fordi du ikke havde vodka. Du reddede mit liv.
Hallo? Hej.
Selvfølgelig kan jeg huske det. La Tâche 61. En mindeværdig årgang.
Det lyder hyggeligt.
Hvem er Tony?
Hvad skal det sige? Jeg må ikke blive bange for elevatoren?
Okay. Øverste etage, 63.
Alle tiders. Så ses vi i morgen aften. Hej hej.
Har du en date?
En vinsmagning.
- For hvor mange? - To.
La Tâche 61.
- Du har en dårlig indflydelse. - Hvor dårlig?
Nu står jeg her og drikker mig fuld ...sammen med en fremmed.
- En fremmed? - Du ved godt, hvad jeg mener.
Du skal have mere vin.
- Og du hørte aldrig fra ham igen? - Ikke et ord.
Jeg skulle giftes med Benny, og pludselig var han bare væk.
- Så han skred altså fra dig? - Han lagde ikke engang et brev.
Sikke en skiderik, hva'?
Så hvad laver en overvågningskonsulent egentlig?
Det er ligetil.
- Er du bodyguard? - Det var sådan, jeg begyndte.
Nu sælger jeg sikkerhedsudstyr.
Alarmsystemer, bilalarmer, bevægelsessensorer.
Det er mit job at få folk til at føle sig trygge.
Det er du god til.
Synes du det?
Jeg føler, der ikke kan ske noget slemt, når du er her.
Det kan jeg lide.
Tak.
- Er du fra New York? - Nej, jeg er fra Albany.
Men det er længe siden nu. Min mor blev dræbt, -
- da jeg var fem, og vi flyttede.
Dræbt?
Ja, i en bilulykke.
Det gør mig ondt.
Jeg kan ikke rigtigt huske det.
Jeg voksede op hos min tante i New York.
Hvad med din far?
Han var opsøgende sælger.
- Altid på farten. - Det lyder ensomt.
Det var det vel.
Men jeg havde jo ikke prøvet andet. Mit eneste minde om min mor er, -
- at hun læste godnathistorier for mig.
Hun lagde sig i sengen hos mig.
Jeg kan godt huske hende.
Jeg savner hende.
- Undskyld. Nu er jeg fjollet. - Det klæder dig.
- At være fjollet? - Ikke at have styr på det hele.
Du ser anderledes ud i dag. Hvad er der fat?
Er der kommet gang i sexlivet?
- Godmorgen, Max. - Jeg troede ikke, jeg skulle se dig.
- Jeg troede, du havde besluttet dig. - Hvorfor?
Fordi du er meget fordømmende af en psykolog at være.
- Og derfor kom din advokat? - Han er en narrøv.
Jeg sagde til ham, den ikke gik.
At du ikke er typen, der lader sig skræmme.
- Det har du ret i. - Godt. Du har principper.
Hvis der var flere som dig, ville verden være et bedre sted.
Jeg har lidt flere spørgsmål om de stemmer, du siger, du hører.
"Jeg siger, jeg hører"? Du er fordømmende og ved det ikke selv.
- Den går ikke. Det er uretfærdigt. - Du har fuldstændig ret. Undskyld.
Jeg omformulerer spørgsmålet.
- Men du er stadig ikke på min side. - Jeg er ikke på nogens side.
Du kan tro nej, Sarah. Er du ikke med mig, er du mod mig.
Hej, Sarah. Jeg fik bare lyst til at ringe.
Jeg glæder mig til at se dig. Jeg henter dig klokken syv, ikke?
Det er Tony, forresten. Hej.
Det var satans.
- Jeg er imponeret. - Hvad vil du have?
- Jeg er ligeglad. - Hun tager tigeren.
Nej, giraffen.
- Hvor er den sød. - Jeg troede, tigeren var lige dig.
Godt, jeg ikke er hjernevrider.
Hvor har du lært at skyde?
Jeg har været betjent.
- Hvad? - Jeg har været politibetjent.
I Puerto Rico.
Virkelig? Det kommer bag på mig.
Hvorfor holdt du op?
Arbejdstiderne.
- Vil du ikke prøve igen? - Du kan tage resten af skuddene.
- Nej. - Jo.
- Jeg hader våben. - Det er legetøj. Bare for sjov.
- Det er ikke sjovt. - Jo, det er. Kom nu.
Du skal have begge sider med.
Dræb klovnen. Kom så.
Tag det roligt. Hvad er der?
- Skal vi finde en læge? - Nej.
- Kan du rejse dig? - Det ved jeg ikke.
Godt. Kom her.
Jeg har lavet kamillete til dig.
- En strisser, som laver kamillete? - Ja, det er mig.
- Tony, har du sendt mig blomster? - Blomster? Nej.
- Skulle jeg have gjort det? - Nej.
Jeg ville ønske, jeg havde gjort det.
Det må være en anden bejler.
Jeg må gå nu.
Sarah, prøver du på at droppe mig nænsomt?
- Jeg synes, vi skal tage den med ro. - Mener du stoppe?
Jeg har svært ved at stole på folk.
Det har jeg også.
- Så jeg går. - Vil du gerne gå? Fint nok.
Gå. Vær så venlig.
- Jeg fatter sgu ikke, hvad der sker! - Sådan skal du ikke tale til mig.
Jeg forstår dig ikke. Først er du vild med mig, så skubber du mig væk.
- Jeg har aldrig været vild med dig. - Det så ellers sådan ud. Fuck dig!
Vent. Du glemte noget.
Var der mere?
Sådan kan jeg lide mine mænd.
Våde... og nøgne.
SEKTION D SIDE 6
Maura? Ved du noget om det brev, som blev leveret?
Det lå sammen med resten af posten.
Snestorme hærgede i de nordøstlige egne, -
- og flere motorveje blev lukket ved østvendte kyster.
Der var arbejdshold på vejene natten igennem...
Og nu vores hovedhistorie:
Den sigtede seriemorder Max Cheski venter på at komme for retten.
Forsvaret erklærer ham ikke skyldig grundet sindssyge.
Og i går døde anklagerens eneste øjenvidne af en overdosis.
Taylor, Sarah, 31. Døde fredag i en ulykke.
Hvad ved du om det her? Jeg finder mig ikke i chikane.
Rådne blomster leveret til døren. Min egen dødsannonce i avisen.
Du mener, det er min klient?
Sidst sagde han: "Hvis du ikke er med mig, er du mod mig."
Han sidder i et topsikret fængsel!
Han har da venner uden for murene.
- Hvis han lavede numre... - Hvor skulle han vide det fra?
Hvis det er personlighedsspaltning, -
- ved den ene personlighed ikke, hvad de andre laver.
Hævder du virkelig, at Max gør ting, han ikke selv ved?
Latterligt.
Er hele grundlaget for dit forsvar måske ikke latterligt?
Det her skal forestille krydrede rejer. Hvad siger du, misser?
Varmeapparatet sidder løst. Har du en skruetrækker?
Lad mig!
At være sammen med dig, som brænder maden på.
- Brænder lejligheden ned. - Det hele.
Men der er intet sted, jeg hellere ville være.
- Skal vi ringe og bestille noget? - Skal vi ikke bare gå ud at spise?
Hej, Henry.
Tony, døren binder. Bare skub til.
Hvad? Jeg kan ikke lide at kalde dig for far. Det har jeg forklaret.
Jul? Det har jeg ikke skænket en tanke.
Nej, jeg ombestemmer mig ikke. Det er bare ikke godt lige nu.
Må jeg ringe senere? Jeg har besøg af en ven.
Ring, når vi nærmer os julen. Vi snakkes ved. Hej, Henry.
Skal jeg ikke komme og hjælpe dig? Med julemiddagen.
Det er sødt af dig. Men det vil du ikke.
- Jeg vil rigtig gerne møde din far. - Nej, han er et svin.
Undskyld. Det mente jeg ikke.
Han vil lige pludselig være en del af mit liv efter alle de år.
Han var der ikke, da jeg voksede op.
Din kæreste? Ham skiderikken?
Ja. Det er Benny.
- Hvorfor står det stadig fremme? - Flot bil.
- Hvorfor tror du... - Hvad?
- Hvorfor beholder du det billede? - Gider du ikke bare at droppe det?
Hvorfor presser du så hårdt på?
Du vil vide alt om mig. Hvad ved jeg om dig?
Ingenting.
Hvordan har du det med den person, som dræbte de kvinder?
Han må jo være syg.
Rigtig, rigtig syg.
En, som ikke kan skelne mellem rigtigt og forkert.
- Kan du selv det? - Mig? Den halve verden kan ikke.
Det er den vestlige verdens svøbe. Buddhisterne har en talemåde:
"Hvis du møder din læremester på vejen, så dræb ham."
- Hvad betyder den sætning for dig? - Jeg har sgu ingen læremestre.
Farvel, Max.
- Sarah? - Hej, Doris.
Vent lige lidt. Der er kommet en pakke til dig.
- Den stod ved hoveddøren. - Så du buddet?
Nej, den var der bare, da jeg kom hjem fra arbejde.
Tak.
Jeg ville overveje en privatdetektiv.
- I den slags sager kan de gøre mere. - Hvad?
Det er oftest en, du kender. En ven, en kollega, en kæreste.
Tit kræver det kun en kraftig advarsel at stoppe dem.
Hvorfor vil du ikke hjælpe mig?
Følg mit råd. Her har du navnet på en privatdetektiv.
- Gå hjem og overvej det grundigt. - Jeg er bange for at gå hjem.
- Ved du, hvordan det er? - Sikkert rædselsfuldt.
Du aner ikke, hvordan det er!
- Det er mig. - Tony, det passer dårligt lige nu.
- Må jeg ringe senere? - Nej, jeg kommer op.
Hvad sker der?
- Ved du det ikke? - Ved hvad?
- Nogen har slået min kat ihjel. - Det er jeg ked af.
- Du skal ikke... - Hvad?
Du skal ikke røre mig.
Hvor var du i nat? Jeg havde brug for dig.
Jeg var ikke i byen. Jeg var i Boston. Det ved du da.
- Nej, jeg gør ej. - Jeg sagde, jeg skulle rejse.
Hvad sker der her?
- Hvem er det? - Det er Cliff.
- Så du er Cliff. - Ja, jeg er Clafe.
Hun sagde til dig, at det passede dårligt nu.
- Hvad laver den klovn her? - Passer på mig, er min ven.
- En rigtig nær ven. - Ja. Lad os lige få ét på det rene.
Siden du kom ind i Sarahs liv...
- Det skal du ikke gøre. - Skal jeg ikke røre dig?
Siden du kom ind i Sarahs liv, er der begyndt at ske slemme ting.
Er du da splittergal?
Kom ud.
- Han gik over stregen. - Gjorde han?
- Du er ude af den. - Nogen myrdede min kat!
- Det er jeg ked af! - Råb ikke ad mig!
Du tror, det er mig. Ikke?
Du tror, jeg dræbte din kat.
- Nej, jeg gør ej. - Jo, du gør.
Jeg har det elendigt.
Det har jeg også. Jeg er ked af det.
Jeg ville ønske...
Gid du kunne stole på mig.
Ham Tony... Hvor længe har I to gået ud sammen?
I en måneds tid. Men jeg tror ikke, det er ham.
Så forsøger vi at udelukke ham først.
- Det er langt ude. - Mistanke er en grim ting.
Men det, du kommer ud for, er også grimt.
90'ernes stævnemøder... Godt, jeg er færdig med det.
Jeg skal have 2.000 dollars.
I forskud.
Jeg er forelsket, men må først tjekke, om han er psykopat.
Du er et naturtalent.
Godt, du er på min side.
Hvis du da stadig er det...
Hvad skal jeg sige om forleden nat?
- Du behøver ikke sige noget. - Jeg er ked af det.
Vi prøver en til.
Var du ikke død bange for våben?
Jeg kom over det.
Du er jo psykolog. Sig mig: Hvordan lærer vi tillid?
Det er et godt spørgsmål.
Vi havde en gruppeøvelse, -
- hvor patienter lod sig falde og greb hinanden.
- Det må vi prøve. - Det vil jeg ikke.
- Jeg falder. Du griber mig. - Du er for stor.
Du er stærkere, end du tror. Jeg falder, jeg falder.
Tænk, at jeg greb dig. Du stolede på mig.
- Din tur. - Nej nej.
Jeg er lige her.
- Jeg vil ikke. - Jo, du vil.
Jeg er bange.
Det er jeg også. Men det skal ikke stoppe mig.
- Er du nødt til at tage til Boston? - Ja, det er jeg.
Men jeg kan ikke lide at være væk fra dig en eneste dag.
Tony... er det sandt?
- Jeg elsker dig, Sarah. - Jeg elsker også dig, Tony.
Din far er på to'eren.
- Sig til ham, jeg sidder i møde. - Det er tredje gang, han ringer.
Har Tony nævnt noget om en rejse?
Ja, han skal på forretningsrejse til Boston.
Han er måske alkoholiker.
Der er trukket 700 dollars på en gang på hans MasterCard i en vinhandel.
Jeg må løbe. Jeg skal checke ind. Farvel.
Fly 47 til Boston: boarding er nu åben fra gate A.
Passagerer til fly 33 til Albany bedes gå til gate B.
Hvad fanden?
Hele dagen har han været i arkiverne på biblioteket, avisen, kommunen.
Nej, jeg er i Albany.
Ja, jeg er i Albany. Han stod ikke på flyet til Boston.
- Hvorfor fortalte han mig ikke det? - Er der noget galt?
- Jeg er fra Albany. - Det er da løgn.
Nu tager han flyet til New York. Jeg må løbe. De boarder nu.
Dårlig nyhed, Sarah.
Han lader til at have kone og barn.
Her er en pige på omkring fem år.
Hej, Sarah. Det er mig. Tony.
Hvor er du? Jeg forsøgte at fange dig på kontoret.
Jeg er lige landet fra Boston. Jeg er i lufthavnen.
Skal vi ikke mødes hjemme hos mig? Jeg kan ikke vente med at se dig.
Jeg har sådan savnet dig.
MOR DRÆBT I TRAGISK ULYKKE
Øjeblik!
- Hvorfor havde du låst døren? - Jeg var bange.
- Hvorfor var du så længe om det? - Jeg har lige fået en telefonbesked.
- Jeg kan ikke blive. - Hvad?
- Jeg må gå. Det er et nødstilfælde. - Nej.
Nej?
Jeg lader dig ikke gå.
Det var bare for sjov.
DØ IDIOTISKE KÆLLING
Det var mordforsøg. Og jeg taler ikke bare om Deres ven.
Vi har undersøgt Deres varmeapparat. Skruerne var løsnet.
I må nok hellere tale med... Tony Ramirez.
- Pas godt på Dem selv, Dr. Taylor. - Tak.
- Jeg var bekymret for dig. - Giver det dig ret til at bryde ind?
Det mener jeg ikke.
- Hvad laver du? - Ringer til politiet.
Giv mig telefonen, Sarah.
Det skal du ikke gøre.
Ikke endnu.
Vi må tale sammen.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Det er slut nu, Sarah.
Det er slut.
Du må ikke slå mig ihjel.
Væk fra tasken. Rør ikke den pistol. Du rører dig ikke!
Jeg har set mappen, Tony.
Jeg ved, du har stalket mig lige fra begyndelsen.
- Det var ikke mig. - Men jeg må ikke ringe til politiet.
Gør det bare. Ring til politiet.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvorfor tog du til New York?
Hvem var den kvinde?
- Sandheden? - Ja.
Kvinden er min kusine. Hun er også Bennys søster.
- Hvad har Benny med sagen at gøre? - Familien vil vide, hvor han er.
Jeg kom hertil for at undersøge dig.
Så det handlede kun om min eks?
Vi vil vide, hvad der skete ham.
Og du snakkede om tillid! Jeg blev forelsket i dig.
- Jeg elsker dig! - Jeg tror dig ikke.
Du er nødt til at tro på mig.
- Vil du se noget? - Nej, det vil jeg ikke.
Jeg installerede et kamera i din entré for at se, hvem det var.
Kom her.
Det er dig, Sarah. Du har stalket dig selv.
- Det er løgn. - Du har brug for hjælp.
Det er kraftedeme løgn!
Min engel?
Min engel.
- Jeg lader dig ikke gå. - Du rører aldrig det barn igen!
Du må ikke gøre mig vred, Alison!
Gode gud. Hvad gør de ikke ved mig?
Mor var uartig og gav far problemer.
Du skal hjælpe far med at trykke på aftrækkeren.
Gør, som jeg siger.
En, to, tre.
Bare rolig. Far skal nok hjælpe dig.
Min mor er død.
Hun er helt væk.
- Det var en ulykke. - Ja, det var en ulykke.
Et tragisk uheld. Hun var kun et barn, så vi talte aldrig om det.
Det var ikke en ulykke, vel? Du lagde selv pistolen i min hånd.
- Hvad er det, du siger? - Hun ved ikke, hvad hun siger.
Tror du ikke, jeg kan huske det? Hvad du gjorde ved mig hver nat.
Tror du ikke, jeg husker dine skos knirken, -
- når du kom ind på mit værelse hver nat?
Hvorfor de tog mig fra dig. Hvorfor tante aldrig ville lade dig se mig.
Du narrede alle. Men du narrede aldrig mig.
Sarah, giv mig pistolen.
Her er min pistol.
Nu tager jeg den og lægger den ned. Okay?
Det skal du også gøre.
Du vil da ikke skyde mig, vel?
Vil du slå mig ihjel?
Giv mig pistolen.
Stol på mig.
Møgsvin.
Nu ved du, hvad der skete med Benny, hvis det er så skide interessant.
Han var også en latterlig taber ligesom dig.
Ligesom alle mænd.
Ligesom alle mænd! Ligesom alle mænd! Ligesom alle mænd!
Det skal nok gå, Sarah. Vi finder ud af det.
Pis! Se nu, hvad du har gjort! Nu må jeg dække over dig igen!
Det er jeg skide træt af!
Tilgiv mig.
Hjælp mig.
Det var ikke din skyld.
Vi siger, det ikke var din skyld.
Du har ret.
Det var aldrig min skyld.
Lad nu være.
Jeg ved, jeg gjorde dig fortræd.
Tror du på retfærdighed?
Vær nu sød.
Det er aldrig sket.
Det var ikke sådan, det skete. Det er aldrig sket.
Du vil ikke huske noget af det her.
Godt, Sarah. Det skal nok gå alt sammen.
Det var selvforsvar.
"Tony Ramirez skød min far og sigtede bagefter på mig.
Jeg affyrede ét skud. Derefter husker jeg kun, jeg stod med en pistol, -
- og Inspektør Spatz kom ind. Jeg mistede tidsfornemmelsen, -
- men der gik nok kun et par minutter."
Okay, Sarah.
Vær venlig at underskrive dit vidneudsagn.
Tænk at se sin far blive skudt lige for øjnene af en.
- Skal hun for retten? - Det tvivler jeg på.
Det er ikke nemt at simulere personlighedsspaltning.
Den nyligt dømte seriemorder Max Cheski -
- forsøgte forgæves at bruge det i sit forsvar.
Personlighedsspaltning skyldes altid et barndomstraume -
- og ofte voldeligt sexmisbrug.
Barnet skaber ubevidst andre personligheder til at dele byrden.
Den ubærlige byrde af skam, -
- som ligger til grund for alle barndommens fortrængte episoder.
Disse personligheder kan angribe deres skaber, nogle gange fysisk.
Jeg troede ikke, du kom så tidligt.
- Hvornår går filmen? - Klokken otte.
Så går vi.
- Hvordan går det med foredraget? - Godt.
- Klarer du det? - Det tror jeg.
Det er en meget interessant diagnose.
- Jeg har aldrig talt til et seminar. - De bliver vilde med dig.
Det er skønt at have den gode, gamle Sarah tilbage.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service